Theatre Girl's Spotlights

光が目に突き刺さる。幕が上がる。 「もっと明るく笑って、お嬢さん、君が一番よ。」 冷たい手が私のリボンを直す。 私の唯一の才能は、空っぽであること。 いち、にい、お辞儀、台本通りのステップ。 薄暗がりの中のお母さんの厳しい視線が合図のよう。 「ここで感情を加えて」「ここでは声を優しくして。」 私は影絵劇場の従順な人形。 お父さんは、父兄席を手に持ってる。 私の意志は、とっくに詩の中で消されている。 言い訳はしない。欲しいものなんてない。 私は言葉を飲み込み、従順に黙っている。 プル、プル――糸が筆を引っ張る。 私の裏舞台は血を流して擦り切れた。 良い子ね、ブラボー、アンコール！ （転ばないで、転ばないで） シアターガールのスポットライト！ スポットライトの光の中で私の顔が溶けていく。 檻に閉じ込められた指輪が踊りながら回る。 拍手は、リズムに合わせて平手打ちのように響く。 これは人生じゃない、ただのもう一つの幕だ！ 弦が切れるまで笑いなさい。 この汚い芝居で、私はみんなに借りがある。 勝利！観客のための完璧なドラマ。 私は一生懸命やった、ものすごく疲れた。 でも、この仮面を顔から剥がしたら―― 母も父も失望させることになる。 頭の中にホワイトノイズ、口の中に鉄の味。 空っぽのキャンバスに笑顔を描く。 私の心はとっくに虚空に飛び去った。 この境界線に、ただ体だけを残して。 プル、プル――脈が切られた？ いや、これはただの舞台の慣習。 完璧な娘は叫び方を知らない。 （続ける、続ける、続ける、続ける！） シアターガールのスポットライト！ スポットライトの光の中で私の顔が溶けていく。 檻に閉じ込められた指輪が踊りながら回る。 拍手は、リズムに合わせて平手打ちのように響く。 これは人生じゃない、ただのもう一つの幕だ！ 弦が切れるまで笑いなさい。 この汚い芝居で、私はみんなに借りがある。 誰がこのくだらない歌詞を書いたの？ ここには私はいなくて、私の十字架だけがある。 お母さん、この遊びは好き？ お父さん、私は昨日、正しく死んだ？ 間違いはない。バグもない。 私はあなたたちの完璧で偽りの光。 ハッ。ハッハッ。ハッハッハッ。 シアターガールのスポットライト！ ランプを壊して、私に逃げさせて！ 息の仕方を忘れた、私はただ演じることしかできない。 幕が首に絞首刑の輪のように落ちてくる。 目が覚めた時、私は…私でいるだろうか？ ブラボー。終わり。 化粧を落とす。 明かりが消える。 明日は7時にリハーサル。